1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
ANTERIORMENTE…

2
00:00:08,049 --> 00:00:08,925
O que é isso?

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,138
Há um banco de dados seguro
com as informações que precisamos.

4
00:00:13,221 --> 00:00:17,017
Está criptografada.
Nem eu consigo acessá-la sem este livro.

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,643
- É o decodificador.
- Sim.

6
00:00:18,727 --> 00:00:20,437
A carteira cripto da LFS…

7
00:00:20,520 --> 00:00:23,398
Vários depósitos novos
foram feitos esta semana.

8
00:00:23,481 --> 00:00:24,733
Estão planejando algo.

9
00:00:24,816 --> 00:00:26,985
Corepoint Dynamics. Parece familiar?

10
00:00:27,068 --> 00:00:30,780
Não tem relação com a carteira,
então pensei que não estava relacionada.

11
00:00:30,864 --> 00:00:33,867
É a empresa que pagou
ao atacante da Casa Branca.

12
00:00:33,950 --> 00:00:36,369
Estou caçando Zapata há muito tempo.

13
00:00:36,453 --> 00:00:39,956
Vou retirá-lo do jogo.
Você só precisa indicar a direção certa.

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,792
Ele está escondido em um desses três locais.

15
00:00:42,876 --> 00:00:44,044
Está tudo aí.

16
00:00:44,127 --> 00:00:48,048
A transação cripto que Jay sinalizou
foi um pagamento a uma transportadora,

17
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
a Albertelli Maritime.

18
00:00:49,924 --> 00:00:50,967
Peter, você vem?

19
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
Obrigado.

20
00:00:57,807 --> 00:01:00,185
- Pai?
- Estamos bem, né?

21
00:01:01,728 --> 00:01:04,189
Você tem o celular pessoal do Brian Mott?

22
00:01:04,272 --> 00:01:07,650
Você está de licença disciplinar
até concluirmos a investigação.

23
00:01:07,734 --> 00:01:10,111
Eu sei que ele tinha informações secretas.

24
00:01:10,195 --> 00:01:11,821
Mas o celular foi entregue.

25
00:01:11,905 --> 00:01:14,657
Tens andado estranha.
Eu sei quando algo te incomoda.

26
00:01:14,741 --> 00:01:16,493
É Jacob Monroe.

27
00:01:16,576 --> 00:01:19,120
Achei que não conseguiria
fazer um acordo com você.

28
00:01:19,204 --> 00:01:20,038
O que mudou?

29
00:01:20,121 --> 00:01:21,372
Ordens.

30
00:01:21,456 --> 00:01:24,751
- Adam, eu preciso que você venha me buscar.
- É melhor você vir até mim.

31
00:01:37,847 --> 00:01:40,517
VINTE MESES ANTES

32
00:01:40,600 --> 00:01:42,811
Veremos o que acontece na superterça.

33
00:01:42,894 --> 00:01:44,604
Acha que ainda tem hipóteses?

34
00:01:44,687 --> 00:01:45,647
Achamos, sim.

35
00:01:45,730 --> 00:01:48,566
Teríamos ainda mais certezas
com o teu apoio.

36
00:01:48,650 --> 00:01:52,695
Desculpa, Richard,
mas prefiro esperar para ver.

37
00:01:56,324 --> 00:01:58,076
Achei que tínhamos Berke.

38
00:01:59,702 --> 00:02:02,497
Continua a sorrir para eles.

39
00:02:05,708 --> 00:02:06,543
Brennan.

40
00:02:08,044 --> 00:02:08,878
Jacó.

41
00:02:09,587 --> 00:02:10,839
Ainda bem que você veio.

42
00:02:10,922 --> 00:02:13,466
Você organizou um belo evento, Jenny.

43
00:02:13,550 --> 00:02:16,177
Mas parece haver pouca afluência.

44
00:02:16,261 --> 00:02:17,262
Foi intencional.

45
00:02:17,887 --> 00:02:21,141
Queríamos fazer algo
para quem nos apoia desde o início.

46
00:02:21,224 --> 00:02:25,061
É difícil apostar em um cavalo
que está contra as probabilidades.

47
00:02:25,145 --> 00:02:27,272
- As probabilidades mudam.
- Eu sei.

48
00:02:27,355 --> 00:02:30,441
É o que eu amo na política.
E nas corridas de cavalos.

49
00:02:30,525 --> 00:02:33,236
Então, dobre a aposta enquanto você pode.

50
00:02:33,319 --> 00:02:35,405
Dobrar? Não sei, Jenny.

51
00:02:35,488 --> 00:02:36,948
O que você achar melhor.

52
00:02:38,074 --> 00:02:41,286
Pensei em começar com seis milhões.

53
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
Para o supercomitê?

54
00:02:45,331 --> 00:02:48,710
Obrigada, Jacob. Quanta generosidade!

55
00:02:50,003 --> 00:02:54,591
Com uma contabilidade criativa,
podemos doar diretamente para a campanha.

56
00:02:54,674 --> 00:02:57,635
Seria mais útil para os dois, não?

57
00:02:59,179 --> 00:03:01,806
Está uma noite linda. Vamos lá fora?

58
00:03:01,890 --> 00:03:03,766
Primeiro as senhoras.

59
00:03:06,019 --> 00:03:09,731
Sim, desculpa.
Contabilidade criativa parece fraude para mim.

60
00:03:09,814 --> 00:03:11,482
Não precisa ser,

61
00:03:11,566 --> 00:03:13,985
com o banqueiro e o banco certos.

62
00:03:14,068 --> 00:03:15,486
Quem você acha que somos?

63
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
Um casal ambicioso
que seria ótimo para este país.

64
00:03:18,948 --> 00:03:21,409
Exigiria sua participação, claro.

65
00:03:21,492 --> 00:03:22,327
Como assim?

66
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
Uma transferência legítima.

67
00:03:24,120 --> 00:03:26,539
Uma ONG… como a sua.

68
00:03:26,623 --> 00:03:29,042
A instituição de caridade? O quê? Por quê?

69
00:03:29,834 --> 00:03:31,836
Estamos nisso juntos, não é?

70
00:03:32,545 --> 00:03:34,339
Destruição mútua assegurada.

71
00:03:34,422 --> 00:03:36,424
Se você quiser ver dessa forma.

72
00:03:37,217 --> 00:03:39,636
A cavalo dado não se olha o dente.

73
00:03:39,719 --> 00:03:41,763
Diz isso aos troianos.

74
00:03:42,680 --> 00:03:44,891
Isso pode arruinar nossa campanha.

75
00:03:44,974 --> 00:03:46,476
Que campanha, Jenny?

76
00:03:46,559 --> 00:03:49,479
Eles perderam as primárias, não têm apoio.

77
00:03:49,562 --> 00:03:53,775
O entusiasmo está diminuindo,
e ainda nem viram as pesquisas que eu vi.

78
00:03:53,858 --> 00:03:56,194
É um beco sem saída.

79
00:04:02,033 --> 00:04:03,868
Só para eu entender…

80
00:04:07,121 --> 00:04:08,998
O que você está propondo ao certo?

81
00:04:10,708 --> 00:04:11,918
Uma parceria.

82
00:04:18,716 --> 00:04:21,511
O AGENTE DA NOITE

83
00:04:49,372 --> 00:04:50,415
Merda.

84
00:04:59,299 --> 00:05:00,466
- Não.
- Sim.

85
00:05:02,093 --> 00:05:03,094
O que aconteceu?

86
00:05:03,177 --> 00:05:05,513
Ele deu um tiro na cabeça.

87
00:05:05,596 --> 00:05:07,724
Estou a ver. Mas que merda é esta?

88
00:05:07,807 --> 00:05:10,184
Eu devia ter percebido.

89
00:05:10,268 --> 00:05:13,521
Achei que ele faria o que prometeu,
como com o Hutson.

90
00:05:14,022 --> 00:05:15,023
Como assim?

91
00:05:15,106 --> 00:05:18,109
Quando desapareceste,
ele começou a cooperar.

92
00:05:18,192 --> 00:05:21,821
Ele convenceu o Hutson
a dar-nos informações sobre o Zapata.

93
00:05:21,904 --> 00:05:25,450
Esconderijos, a empresa
que ele usa para o tráfico de armas.

94
00:05:25,533 --> 00:05:27,285
Albertelli Maritime Shipping.

95
00:05:27,368 --> 00:05:28,745
- Já ouviste falar?
- Não.

96
00:05:28,828 --> 00:05:30,288
Opera na Costa Leste.

97
00:05:30,371 --> 00:05:34,167
Eu ia investigá-la
depois de o entregar, mas…

98
00:05:36,627 --> 00:05:38,713
O quê? Ele ofereceu-te um acordo?

99
00:05:41,049 --> 00:05:44,344
Eu te procurei por duas horas.
Só encontrei isso.

100
00:05:46,262 --> 00:05:49,015
E então ele me disse
que sabia quem te levou.

101
00:05:50,433 --> 00:05:54,228
Só precisava trazê-lo aqui
para ele pegar uns documentos.

102
00:05:54,312 --> 00:05:55,980
Ele entrou lá,

103
00:05:56,064 --> 00:05:58,649
mexeu nos papéis, sacou uma arma…

104
00:06:01,110 --> 00:06:02,570
… e eu fui lento demais.

105
00:06:08,534 --> 00:06:11,579
Ele disse alguma coisa? Antes de…

106
00:06:12,288 --> 00:06:13,331
Não, nada.

107
00:06:13,414 --> 00:06:16,834
Mas, depois da última conversa dele
com a Isabel, eu acho que…

108
00:06:17,794 --> 00:06:20,797
Talvez ele tenha aceitado tudo o que fez.

109
00:06:21,672 --> 00:06:22,548
Então.

110
00:06:25,009 --> 00:06:25,885
E a Isabel?

111
00:06:27,428 --> 00:06:28,971
Está na sua casa.

112
00:06:29,555 --> 00:06:30,807
Não lhe disse.

113
00:06:30,890 --> 00:06:33,142
Ia relatar isso, mas você ligou.

114
00:06:33,226 --> 00:06:35,770
Achei melhor ser você
a decidir o que fazer.

115
00:06:36,771 --> 00:06:37,897
Sim, relata isso.

116
00:06:38,648 --> 00:06:39,774
Eu digo a ele.

117
00:06:40,316 --> 00:06:42,735
Isso não é culpa de Isabel. Diz isso a ele.

118
00:06:43,361 --> 00:06:44,404
Eu digo a ele.

119
00:06:44,487 --> 00:06:47,323
Você pegou o bastardo que está atrás de nós?

120
00:06:47,407 --> 00:06:49,325
Ele se retirou do jogo.

121
00:06:49,409 --> 00:06:50,451
Voluntariamente?

122
00:06:53,621 --> 00:06:54,789
Relate isso, Adam.

123
00:06:56,207 --> 00:06:57,667
Depois eu explico.

124
00:07:07,635 --> 00:07:10,596
INSIRA UMA SENHA VÁLIDA

125
00:07:23,401 --> 00:07:24,444
LEVAR UMA OVELA

126
00:07:27,864 --> 00:07:29,282
OVELA

127
00:07:30,741 --> 00:07:31,617
Raios.

128
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
Peter?

129
00:07:50,261 --> 00:07:51,095
É Chelsea.

130
00:07:53,556 --> 00:07:54,474
Tem alguém aí?

131
00:07:55,766 --> 00:07:57,018
Peter não está.

132
00:07:58,478 --> 00:07:59,812
Sabes onde ele está?

133
00:08:00,730 --> 00:08:01,731
Quem é você?

134
00:08:02,523 --> 00:08:04,901
Sou Chelsea Arrington. Sou amiga dele.

135
00:08:04,984 --> 00:08:06,986
Liguei-lhe, mas ele não atende.

136
00:08:07,862 --> 00:08:09,864
Por favor, preciso da ajuda dele.

137
00:08:10,573 --> 00:08:11,657
Ajuda com o que?

138
00:08:11,741 --> 00:08:14,577
É complicado. Eu só…
Eu preciso falar com ele.

139
00:08:15,369 --> 00:08:16,370
Ele não está.

140
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
Quando ele volta?

141
00:08:19,040 --> 00:08:19,999
Não sei.

142
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
Está bem.

143
00:08:22,960 --> 00:08:27,632
Se você o vir, por favor,
pede para ela ligar para Chelsea. É urgente.

144
00:08:28,382 --> 00:08:30,343
Diz a ele que é sobre Corepoint.

145
00:08:34,931 --> 00:08:36,641
O que a Corepoint tem?

146
00:08:38,559 --> 00:08:41,896
Temos drones vigiando
os três esconderijos do Zapata.

147
00:08:41,979 --> 00:08:44,190
Ainda não há confirmação visual.

148
00:08:44,273 --> 00:08:46,901
Sr. Presidente, se me permite a pergunta,

149
00:08:46,984 --> 00:08:49,987
quão confiáveis eram essas informações?

150
00:08:50,071 --> 00:08:52,281
- Muito.
- Então, a conversa é fácil.

151
00:08:52,365 --> 00:08:53,574
Atacamos os três.

152
00:08:53,658 --> 00:08:58,538
As coisas podem ficar muito feias
se atacarmos três locais diferentes.

153
00:08:58,621 --> 00:09:01,666
Muitos danos colaterais,
mulheres, crianças.

154
00:09:01,749 --> 00:09:03,918
Preocupam-me as nossas mulheres
e crianças.

155
00:09:04,001 --> 00:09:07,672
Ele está a planear
um ataque iminente em solo americano.

156
00:09:07,755 --> 00:09:09,840
Concordo. Temos de atacar já.

157
00:09:09,924 --> 00:09:13,135
As vítimas conhecidas dele
devem ser só a ponta do icebergue.

158
00:09:13,219 --> 00:09:15,054
- Se o perdermos…
- Não o percam.

159
00:09:16,931 --> 00:09:17,765
General,

160
00:09:18,641 --> 00:09:22,812
acredita que tem tudo o que precisa
para uma operação bem-sucedida?

161
00:09:22,895 --> 00:09:23,854
Sim, senhor.

162
00:09:24,730 --> 00:09:27,608
E acha que poderia fazê-la rapidamente?

163
00:09:30,194 --> 00:09:31,028
Sim, senhor.

164
00:09:32,530 --> 00:09:35,074
Monitorizem os três locais.
Aguardem confirmação.

165
00:09:35,157 --> 00:09:36,742
Estejam prontos para atacar.

166
00:09:36,826 --> 00:09:39,453
- Sr. Presidente…
- Não atacaremos às cegas.

167
00:09:39,954 --> 00:09:43,249
Não construiremos a paz
sobre vítimas colaterais,

168
00:09:43,332 --> 00:09:45,918
muito menos sobre mulheres e crianças.

169
00:09:47,795 --> 00:09:49,297
Não na minha presidência.

170
00:09:51,257 --> 00:09:52,466
Obrigado a todos.

171
00:10:00,141 --> 00:10:02,893
Devias ter ouvido o Kimbal e o Gardner.

172
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
Não é altura de vacilar.
Será o teu legado.

173
00:10:05,730 --> 00:10:07,148
O meu legado?

174
00:10:07,898 --> 00:10:10,151
Tive situações parecidas hoje.

175
00:10:11,277 --> 00:10:12,903
Recebi uma chamada.

176
00:10:14,447 --> 00:10:16,407
Monroe não é mais um problema.

177
00:10:17,158 --> 00:10:18,075
Richard…

178
00:10:25,499 --> 00:10:28,836
- Com que frequência vocês se encontravam?
- Ainda falamos extraoficialmente?

179
00:10:28,919 --> 00:10:30,796
Não tem que estar sempre verificando.

180
00:10:31,422 --> 00:10:32,798
Pelo menos 12 vezes.

181
00:10:32,882 --> 00:10:37,637
Acho que a primeira-dama
passava informações através do Mott.

182
00:10:37,720 --> 00:10:39,055
Corepoint Dinâmica,

183
00:10:39,138 --> 00:10:41,057
empresa do Jacob Monroe.

184
00:10:41,140 --> 00:10:42,933
Já vi esse nome antes.

185
00:10:45,144 --> 00:10:46,270
Parece familiar?

186
00:10:46,354 --> 00:10:47,521
Na verdade, sim.

187
00:10:47,605 --> 00:10:51,567
Ele visitou o presidente
antes das eleições.

188
00:10:51,651 --> 00:10:54,779
Nas viagens da campanha.
Ele era um doador.

189
00:10:54,862 --> 00:10:55,863
Pareciam amigos.

190
00:10:55,946 --> 00:10:58,699
Por que você contrataria alguém
para atacar a primeira-dama?

191
00:10:59,283 --> 00:11:01,786
O Peter disse
que este tipo vende informações?

192
00:11:01,869 --> 00:11:06,165
Talvez tenha coagido
a primeira-dama, ou o presidente.

193
00:11:07,333 --> 00:11:10,795
Ele disse que o disco continha provas
das operações dele.

194
00:11:10,878 --> 00:11:15,091
Provas de todos os agentes de informação
e políticos no bolso dele.

195
00:11:15,174 --> 00:11:16,801
Caso ele fosse apanhado.

196
00:11:16,884 --> 00:11:19,679
Se ele tinha uma relação
com o casal presidencial,

197
00:11:19,762 --> 00:11:21,013
as provas estão lá.

198
00:11:22,848 --> 00:11:25,226
Mas está encriptado com contos de fadas.

199
00:11:25,309 --> 00:11:26,977
Eu sei, parece loucura.

200
00:11:27,061 --> 00:11:29,271
Não quer dizer que não seja verdade.

201
00:11:30,314 --> 00:11:31,399
Fica atrás de mim.

202
00:11:41,992 --> 00:11:42,827
Chelsea?

203
00:11:42,910 --> 00:11:45,579
Peter, você está ferido? Onde você esteve?

204
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
É a cópia dele? Com erros de impressão?

205
00:11:48,082 --> 00:11:49,041
Sim.

206
00:11:49,125 --> 00:11:50,000
É…

207
00:11:50,960 --> 00:11:53,879
- Chelsea, o que você faz aqui?
- Deu errado em Washington.

208
00:11:54,463 --> 00:11:58,175
Isabel me pôs a par.
Sua semana foi pior que a minha.

209
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
Sim.

210
00:12:02,179 --> 00:12:04,014
Eu adoraria ouvir sobre isso, mas…

211
00:12:06,016 --> 00:12:07,852
Posso falar com você?

212
00:12:07,935 --> 00:12:09,603
Sim. Me dá um segundo.

213
00:12:11,480 --> 00:12:12,690
Isabel.

214
00:12:12,773 --> 00:12:14,525
Ele te disse como desbloquear isso?

215
00:12:14,608 --> 00:12:16,402
- Não consigo entender.
- Escuta.

216
00:12:18,112 --> 00:12:19,655
Podemos conversar lá fora?

217
00:12:21,907 --> 00:12:22,950
O que se passa?

218
00:12:31,792 --> 00:12:33,294
Aconteceu alguma coisa?

219
00:12:33,794 --> 00:12:34,754
O que foi?

220
00:12:36,922 --> 00:12:41,385
O Adam ia entregar o teu pai ao FBI e…

221
00:12:45,097 --> 00:12:46,515
Ele pegou numa arma.

222
00:12:50,853 --> 00:12:51,854
Di-lo.

223
00:12:55,775 --> 00:12:57,276
Ele suicidou-se.

224
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
Lamento imenso,

225
00:13:01,447 --> 00:13:02,364
mas…

226
00:13:03,449 --> 00:13:04,867
Ele foi-se, Isabel.

227
00:13:18,756 --> 00:13:20,591
Adormeci o Chase.

228
00:13:24,136 --> 00:13:25,679
Novidades do Zapata?

229
00:13:25,763 --> 00:13:28,557
Não. Ainda não confirmamos
a localização dele.

230
00:13:28,641 --> 00:13:29,683
Se esperarmos muito…

231
00:13:29,767 --> 00:13:31,352
- Se eu esperar.
- Certo.

232
00:13:31,435 --> 00:13:33,687
Se esperares demasiado,

233
00:13:33,771 --> 00:13:37,900
podes perder a hipótese de fazer justiça
e definir a tua presidência.

234
00:13:37,983 --> 00:13:38,859
Talvez.

235
00:13:38,943 --> 00:13:41,570
Ou talvez isso seja ofuscado
pela ONG da minha esposa

236
00:13:41,654 --> 00:13:43,948
ter lavado dinheiro com a minha campanha.

237
00:13:44,031 --> 00:13:46,408
- Meu prato de queijo?
- Pedi para Alma levar.

238
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
Não queria deixá-lo aqui.

239
00:13:47,827 --> 00:13:50,454
- Eu faço algo com você.
- Não é preciso.

240
00:13:51,413 --> 00:13:52,456
Não estou com fome.

241
00:13:56,710 --> 00:13:59,129
Por que você não para de agir como uma criança

242
00:13:59,213 --> 00:14:01,340
para que possamos resolver o problema?

243
00:14:01,423 --> 00:14:02,925
Resolver?

244
00:14:03,008 --> 00:14:06,220
Historiadores e promotores de impeachment
preferem "encobrir".

245
00:14:06,303 --> 00:14:08,889
É gerenciamento de crises.
Não gosto da sua interpretação.

246
00:14:08,973 --> 00:14:11,892
Como devo interpretá-lo?
Você está mentindo para mim há dois anos.

247
00:14:11,976 --> 00:14:13,185
Eu te apoiei.

248
00:14:13,269 --> 00:14:15,396
E eu não fui a única a esconder coisas.

249
00:14:15,479 --> 00:14:17,898
Não. Está longe de ser a mesma coisa.

250
00:14:17,982 --> 00:14:22,027
Um donativo? Investigação da oposição
em troca de um veto como governador?

251
00:14:22,111 --> 00:14:23,070
Isso é política.

252
00:14:23,153 --> 00:14:27,199
Tu? Você fez um pacto com o Diabo
e você pensou que ele não viria cobrar.

253
00:14:29,827 --> 00:14:30,870
O que te pediu?

254
00:14:30,953 --> 00:14:33,163
- Ele não disse no começo.
- O que você pediu?

255
00:14:34,957 --> 00:14:37,835
Acesso ao briefing presidencial diário.

256
00:14:38,586 --> 00:14:40,754
Meu Deus.

257
00:14:45,009 --> 00:14:47,553
Você estava perdendo nas primárias

258
00:14:47,636 --> 00:14:49,763
e de repente as coisas mudaram.

259
00:14:49,847 --> 00:14:51,348
Acha que foi sorte?

260
00:14:52,016 --> 00:14:54,018
Mudamos a mensagem?

261
00:14:54,101 --> 00:14:55,269
- Não!
- Anúncios?

262
00:14:55,352 --> 00:14:57,354
Consegui um doador mais confiável

263
00:14:57,438 --> 00:14:59,481
para ter a liberdade e o tempo

264
00:14:59,565 --> 00:15:03,819
para fazer o que nos deu a Casa Branca
e teus queijos noturnos!

265
00:15:05,321 --> 00:15:06,572
Eu venceria sem você.

266
00:15:06,655 --> 00:15:08,073
Só com um milagre.

267
00:15:08,866 --> 00:15:09,950
E eu te dei um.

268
00:15:10,034 --> 00:15:12,411
Sim, mas você… Você deveria ter falado comigo.

269
00:15:12,494 --> 00:15:15,915
- Queria que você tivesse as mãos limpas.
- Sim? E como foi isso?

270
00:15:16,916 --> 00:15:20,586
Tenho pensado muito
sobre se tomaria a mesma decisão.

271
00:15:20,669 --> 00:15:21,712
Tomarias?

272
00:15:23,839 --> 00:15:25,841
Claro que sim, porra!

273
00:15:25,925 --> 00:15:27,426
Olha onde estamos.

274
00:15:28,260 --> 00:15:29,345
Onde tu estás.

275
00:15:30,471 --> 00:15:32,222
Mas eu deveria ter te contado.

276
00:15:32,306 --> 00:15:33,724
Esse foi o meu erro.

277
00:15:34,224 --> 00:15:37,478
Sempre fizemos tudo em sintonia,
e eu quebrei essa confiança.

278
00:15:38,062 --> 00:15:39,772
Achei que estava ajudando.

279
00:15:42,316 --> 00:15:43,525
Desculpa.

280
00:15:45,527 --> 00:15:46,528
Em sintonia?

281
00:15:47,863 --> 00:15:49,657
Foi como sempre agimos.

282
00:15:50,824 --> 00:15:53,953
Como construímos nossa vida,
nossa família e chegamos aqui.

283
00:15:57,998 --> 00:15:59,917
Então, é assim que vamos ficar aqui.

284
00:16:06,048 --> 00:16:08,467
Não acredito.

285
00:16:09,551 --> 00:16:10,928
Isabel, eu o vi.

286
00:16:11,011 --> 00:16:13,347
- Ele não faria isso.
- Ele estava doente.

287
00:16:13,430 --> 00:16:16,183
Talvez fosse pior do que ele disse,
e decidiu…

288
00:16:16,266 --> 00:16:18,018
Ele achava que não ia morrer.

289
00:16:18,102 --> 00:16:20,312
Sempre pensou
que havia outra jogada a fazer.

290
00:16:21,021 --> 00:16:23,315
Sempre. Ele nunca desistia.

291
00:16:23,399 --> 00:16:24,358
Isabel…

292
00:16:24,441 --> 00:16:27,319
Peter, Adam está mentindo.

293
00:16:28,237 --> 00:16:29,071
Viste-o?

294
00:16:29,154 --> 00:16:31,073
- Você viu ele apertando o gatilho?
- Não.

295
00:16:31,156 --> 00:16:33,784
Se você, Adam ou alguém do seu programa

296
00:16:33,867 --> 00:16:37,329
quisessem matar alguém
e simular um suicídio, conseguiriam?

297
00:16:38,539 --> 00:16:39,540
Sim.

298
00:16:40,040 --> 00:16:42,584
Sim, mas não imagino Adam…

299
00:16:42,668 --> 00:16:43,585
Adam?

300
00:16:43,669 --> 00:16:46,046
Ele tem uma cabana no norte do estado?

301
00:16:46,130 --> 00:16:47,256
Sim.

302
00:16:47,339 --> 00:16:48,257
Por quê?

303
00:16:48,340 --> 00:16:51,844
No início do ano, o presidente foi vê-lo.
São velhos amigos.

304
00:16:52,636 --> 00:16:55,097
Já não és só
um agente normal do FBI, não é?

305
00:16:56,015 --> 00:16:57,725
Quem lidera seu programa, Peter?

306
00:16:58,726 --> 00:16:59,893
O presidente?

307
00:17:01,061 --> 00:17:02,021
Sim.

308
00:17:02,521 --> 00:17:04,690
Fui recrutado pela Travers
após Camp David.

309
00:17:04,773 --> 00:17:06,775
- E você responde a Hagan.
- Sim.

310
00:17:06,859 --> 00:17:09,987
Suspeitavas dele
quando te vi na Casa Branca. Por quê?

311
00:17:16,660 --> 00:17:19,621
Um mês antes das eleições,
lembra da gravação divulgada?

312
00:17:19,705 --> 00:17:21,874
Que fez o Knox desistir da campanha?

313
00:17:21,957 --> 00:17:23,625
- E elegeu Hagan?
- Sim.

314
00:17:24,209 --> 00:17:26,670
O Monroe deu a gravação
à campanha do Hagan.

315
00:17:27,671 --> 00:17:29,089
Ele elegeu Hagan?

316
00:17:29,173 --> 00:17:30,841
Se o presidente e a primeira-dama

317
00:17:30,924 --> 00:17:33,719
colaboraram
com um presumível terrorista para vencer,

318
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
fariam qualquer coisa para encobrir isso.

319
00:17:36,055 --> 00:17:37,598
E eles usariam um velho amigo.

320
00:17:37,681 --> 00:17:41,185
Mas por que Adam
você traria Monroe para cá primeiro?

321
00:17:41,268 --> 00:17:43,062
Por que você me chamaria até lá?

322
00:17:43,145 --> 00:17:45,481
- Porque não encobriria tudo?
- Acreditas nele?

323
00:17:45,564 --> 00:17:46,523
Não sei.

324
00:17:47,399 --> 00:17:48,567
Não sei mesmo.

325
00:17:49,109 --> 00:17:50,110
Está bem? Mas eu…

326
00:17:51,653 --> 00:17:52,529
Esperem.

327
00:17:55,157 --> 00:17:56,075
Merda.

328
00:17:57,701 --> 00:18:00,037
O Jay quer sair do hospital sem alta.

329
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
Vou falar com ele.

330
00:18:01,371 --> 00:18:03,791
- Queres boleia?
- Sim, vou trocar-me.

331
00:18:03,874 --> 00:18:04,833
Eu vou convosco.

332
00:18:04,917 --> 00:18:06,210
Tens a certeza?

333
00:18:10,589 --> 00:18:12,299
- Sr. Presidente.
- Trent.

334
00:18:12,883 --> 00:18:14,218
Acordaste cedo.

335
00:18:14,301 --> 00:18:16,220
Sim, senhor. Muito trabalho com…

336
00:18:16,303 --> 00:18:17,721
A investigação do Mott.

337
00:18:17,805 --> 00:18:20,599
É sobre isso que queria falar contigo.

338
00:18:21,475 --> 00:18:24,228
Parece que já deu o que tinha a dar,
não achas?

339
00:18:29,024 --> 00:18:32,694
Renee. Desculpa chamar-te a esta hora.

340
00:18:32,778 --> 00:18:34,696
Estar fora de casa é uma bênção.

341
00:18:34,780 --> 00:18:37,116
Queremos nos antecipar a uma história.

342
00:18:37,199 --> 00:18:38,033
Envolve…

343
00:18:38,117 --> 00:18:39,660
… Agente Arrington.

344
00:18:39,743 --> 00:18:41,411
Tirar a vida de outra pessoa…

345
00:18:41,495 --> 00:18:44,748
Imagino que ela tem andado estranha

346
00:18:44,832 --> 00:18:48,502
por tentar entender uma situação triste
que envolve um homem perturbado.

347
00:18:48,585 --> 00:18:50,671
Vim até você porque confiamos…

348
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
… na tua discrição.

349
00:18:52,589 --> 00:18:54,383
Não é o protocolo.

350
00:18:54,466 --> 00:18:58,137
Normalmente, esperamos pela investigação,
aguardamos a divulgação. Eu…

351
00:18:58,220 --> 00:18:59,805
… Eu só quero protegê-los.

352
00:18:59,888 --> 00:19:03,433
A investigação nos permite
para determinar nossas vulnerabilidades

353
00:19:03,517 --> 00:19:05,435
e nos proteger contra ataques futuros.

354
00:19:05,519 --> 00:19:08,689
Mesmo que isso coloque seu cargo em risco?

355
00:19:08,772 --> 00:19:11,150
Eu e Jenny temos sorte de ter você.

356
00:19:11,233 --> 00:19:12,401
Tu és…

357
00:19:12,484 --> 00:19:13,652
… uma estrela, diz ele.

358
00:19:13,735 --> 00:19:16,655
Bom, ele até… Bom, eu não deveria,

359
00:19:16,738 --> 00:19:18,532
mas enfim.

360
00:19:19,283 --> 00:19:22,119
- Você sabe que Simmons vai se aposentar?
- Sim.

361
00:19:22,202 --> 00:19:26,456
Ele vai ser substituído,
e vi seu nome na lista de candidatos.

362
00:19:26,540 --> 00:19:30,377
Achamos que era melhor nos anteciparmos,
mas se discordas,

363
00:19:30,460 --> 00:19:32,296
confiamos na tua intuição.

364
00:19:35,048 --> 00:19:36,049
Sra. Hagan.

365
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
Talvez…

366
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
… esteja certo.

367
00:19:40,596 --> 00:19:42,764
Seria melhor para todos nós superarmos isso.

368
00:19:43,640 --> 00:19:44,516
Sim?

369
00:19:46,185 --> 00:19:50,022
Eu estava indeciso,
mas que bom que você concorda que é…

370
00:19:50,105 --> 00:19:51,523
… a melhor coisa a fazer.

371
00:19:53,317 --> 00:19:54,276
Mas Theo…

372
00:19:54,359 --> 00:19:57,154
Conflito de interesses.
Faremos tudo sem ele.

373
00:19:57,237 --> 00:19:59,198
Intuição. Adoro.

374
00:20:01,909 --> 00:20:02,993
Obrigado, Trent.

375
00:20:05,913 --> 00:20:08,749
Ligaram-me a dizer
que ele queria ir embora.

376
00:20:08,832 --> 00:20:11,793
- Nome?
- Jay Batra, B-A-T-R-A.

377
00:20:28,477 --> 00:20:30,479
Alguém vai trazê-lo daqui a pouco.

378
00:20:31,772 --> 00:20:34,149
- Vai demorar?
- O tempo que for preciso.

379
00:20:35,901 --> 00:20:37,152
Está tudo bem.

380
00:20:39,696 --> 00:20:40,656
Você teve sorte?

381
00:20:41,698 --> 00:20:42,532
Não.

382
00:20:44,743 --> 00:20:46,662
- Tenho que sair daqui.
- Sim, senhora.

383
00:20:47,162 --> 00:20:49,122
O que foi? Isabel, você está bem?

384
00:20:49,206 --> 00:20:50,207
Peter.

385
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
- Vai. Eu falo com ela.
- Obrigado.

386
00:20:53,460 --> 00:20:54,795
O que foi isso?

387
00:20:55,295 --> 00:20:56,922
Depois eu te conto. Tá bem?

388
00:20:57,005 --> 00:20:59,174
Se estou bem? Já levou um tiro?

389
00:20:59,258 --> 00:21:00,300
Já.

390
00:21:01,385 --> 00:21:03,095
Então você sabe como dói.

391
00:21:03,178 --> 00:21:05,013
O que foi? Queria fugir?

392
00:21:05,097 --> 00:21:07,766
- Então?
- Foi a única forma de te ligarem.

393
00:21:07,849 --> 00:21:10,310
A carteira da LFS foi movida.

394
00:21:10,394 --> 00:21:13,480
- Eu sei. O segundo ataque, depósitos…
- Não é isso.

395
00:21:13,563 --> 00:21:14,690
Me dá seu celular.

396
00:21:17,317 --> 00:21:20,028
- Vou ficar com uma cicatriz brutal?
- Não.

397
00:21:20,112 --> 00:21:23,198
Tá gozando? De que adianta levar um tiro?

398
00:21:24,950 --> 00:21:26,118
Toma.

399
00:21:26,201 --> 00:21:29,246
Todas as atividades
no blockchain da carteira.

400
00:21:29,830 --> 00:21:31,164
Olha a mais recente.

401
00:21:31,248 --> 00:21:32,916
Um levantamento hoje.

402
00:21:33,000 --> 00:21:36,003
Um ATM de bitcoins em Salem, Nova Jérsia.

403
00:21:37,045 --> 00:21:39,381
Salem é uma cidade portuária.

404
00:21:40,966 --> 00:21:42,759
A empresa do Zapata será lá?

405
00:21:51,351 --> 00:21:52,185
Obrigada.

406
00:21:53,186 --> 00:21:58,025
Sabes, às vezes é mais fácil
dizer as coisas difíceis a estranhos.

407
00:21:59,860 --> 00:22:01,903
Eu não o conhecia muito bem.

408
00:22:04,698 --> 00:22:06,366
Mas quanto mais descobria…

409
00:22:08,285 --> 00:22:09,369
Ele…

410
00:22:09,453 --> 00:22:12,998
Ele era um homem triste,
patético e horrível.

411
00:22:13,999 --> 00:22:20,213
Não significa que não podes estar triste,
zangada, confusa ou assustada.

412
00:22:20,797 --> 00:22:22,215
Ou tudo junto.

413
00:22:23,300 --> 00:22:26,720
Ele não merece, sabes? Nem uma lágrima.

414
00:22:30,599 --> 00:22:32,768
Vou desbloquear esta coisa.

415
00:22:32,851 --> 00:22:36,813
E vou certificar-me de que o mundo
saiba exatamente quem ele era.

416
00:22:40,192 --> 00:22:41,860
Chelsea, este é o Jay.

417
00:22:42,861 --> 00:22:44,988
- Estás bem?
- Sim, vou ficar bem.

418
00:22:45,072 --> 00:22:46,365
O Peter disse-me.

419
00:22:47,783 --> 00:22:50,118
O teu pai era um tipo interessante.

420
00:22:50,202 --> 00:22:53,789
As coisas foram complicadas,
obviamente, entre nós.

421
00:22:53,872 --> 00:22:56,333
Ele raptou-me, era um terrorista.

422
00:22:57,542 --> 00:22:58,710
Seja como for…

423
00:22:58,794 --> 00:23:00,337
- Desculpa.
- Obrigada.

424
00:23:00,420 --> 00:23:05,008
O Jay apanhou um levantamento
da carteira cripto num ATM de bitcoins.

425
00:23:05,092 --> 00:23:08,095
A Albertelli Maritime Shipping
opera lá perto.

426
00:23:08,178 --> 00:23:10,555
O que estiverem a traficar chegará por lá.

427
00:23:10,639 --> 00:23:12,641
Vou verificar, fazer reconhecimento.

428
00:23:12,724 --> 00:23:13,934
Eu vou com você.

429
00:23:14,017 --> 00:23:16,061
Isabel vai decodificar o disco.

430
00:23:16,144 --> 00:23:18,021
Posso ser útil enquanto isso.

431
00:23:19,731 --> 00:23:20,816
Esperem.

432
00:23:21,733 --> 00:23:23,026
Qual disco?

433
00:23:23,110 --> 00:23:25,070
É na nuvem. É do meu pai.

434
00:23:25,153 --> 00:23:29,199
Contém as atividades criminosas dele,
mas é criptografado com um livro.

435
00:23:29,282 --> 00:23:30,742
Um decodificador?

436
00:23:30,826 --> 00:23:31,952
Só que não funciona.

437
00:23:32,035 --> 00:23:33,537
Um cara como seu pai…

438
00:23:33,620 --> 00:23:36,039
Nunca seria só uma camada de criptografia.

439
00:23:36,123 --> 00:23:38,708
Você tentou uma substituição simples?

440
00:23:38,792 --> 00:23:41,837
ROT13, Cifra de César?

441
00:23:42,462 --> 00:23:44,423
Sou o único que gosta de quebra-cabeças?

442
00:23:46,341 --> 00:23:49,386
Deixa eu tentar, tá?

443
00:23:49,886 --> 00:23:53,640
A equipe forense ainda está analisando,
mas o FBI inocentou Adam.

444
00:23:53,723 --> 00:23:55,767
- Ele vai nos encontrar em Salem.
- Certo.

445
00:23:55,851 --> 00:23:59,855
Jay e eu vamos para o jornal.
Mas tome cuidado com Adam, sim?

446
00:24:03,483 --> 00:24:04,443
Quem é Adam?

447
00:24:10,615 --> 00:24:11,616
- Alô.
- Alô.

448
00:24:11,700 --> 00:24:12,784
O que é isso?

449
00:24:13,368 --> 00:24:15,287
- Quem te deu isso?
- Um estagiário.

450
00:24:15,370 --> 00:24:18,540
Não deveria. Conflito de interesses.
Estamos tratando disto.

451
00:24:18,623 --> 00:24:21,126
Você não pode postar isso, Renee. É mentira.

452
00:24:21,209 --> 00:24:24,963
Não sei o que Chelsea está tramando,
e parece que você também não,

453
00:24:25,046 --> 00:24:27,215
mas nosso trabalho
é servir ao presidente.

454
00:24:27,299 --> 00:24:29,676
Por isso, atina ou afasta-te.

455
00:24:34,306 --> 00:24:37,517
Dizem que ele veio ontem durante seu turno.

456
00:24:37,601 --> 00:24:38,935
Às 14h13.

457
00:24:39,603 --> 00:24:41,855
Diga a ele que ele usou isso aí.

458
00:24:41,938 --> 00:24:42,856
Às 14h13.

459
00:24:43,648 --> 00:24:45,984
Minha chefe vai verificar a gravação.

460
00:24:46,067 --> 00:24:47,611
Diga a ele que estamos com pressa.

461
00:24:47,694 --> 00:24:49,196
Ele disse que eles têm pressa.

462
00:24:49,905 --> 00:24:51,865
Ela diz que não é mágica.

463
00:24:53,325 --> 00:24:54,201
Obrigado.

464
00:24:59,789 --> 00:25:03,627
Não sei quem é Theo,
mas já são quatro vezes em dez minutos.

465
00:25:03,710 --> 00:25:06,046
Eu atenderia ou pediria
uma ordem de restrição.

466
00:25:06,129 --> 00:25:07,422
É meu noivo.

467
00:25:07,506 --> 00:25:09,966
Tá noiva? Parabéns.

468
00:25:10,050 --> 00:25:11,301
Sim, ele é ótimo.

469
00:25:12,010 --> 00:25:12,886
Mas?

470
00:25:14,638 --> 00:25:17,641
Ele gosta de tentar resolver tudo.

471
00:25:17,724 --> 00:25:20,393
Ele vê um problema e tem que resolvê-lo.

472
00:25:20,477 --> 00:25:21,353
Às vezes é ótimo,

473
00:25:21,436 --> 00:25:24,648
mas, desta vez, em vez de me ouvir,
agiu pelas minhas costas.

474
00:25:24,731 --> 00:25:27,317
- Ele tentou resolver?
- Sim, e me ferrou.

475
00:25:28,109 --> 00:25:29,819
É besteira, Chelsea, mas…

476
00:25:30,820 --> 00:25:34,032
Pelo menos você tem alguém
que se importa o suficiente para tentar.

477
00:25:36,284 --> 00:25:37,160
Confia em mim.

478
00:25:43,500 --> 00:25:44,584
- Alô.
- Alô.

479
00:25:45,085 --> 00:25:48,421
A dona está conferindo as imagens
do momento do levantamento.

480
00:25:49,005 --> 00:25:50,006
E a Isabel?

481
00:25:50,882 --> 00:25:52,050
Como você reagiu?

482
00:25:52,968 --> 00:25:54,010
Sabe como é.

483
00:25:54,094 --> 00:25:55,136
Onde ela está?

484
00:25:55,220 --> 00:25:58,515
Está com Jay.
Eles estão tentando entrar no disco de Monroe.

485
00:25:58,598 --> 00:25:59,724
No apartamento?

486
00:26:00,433 --> 00:26:01,893
Acho que sim.

487
00:26:01,977 --> 00:26:03,812
Achas? O que isso significa?

488
00:26:05,313 --> 00:26:06,982
Já não passamos por isso?

489
00:26:07,065 --> 00:26:08,817
Se é confidencial, me diz.

490
00:26:08,900 --> 00:26:10,110
Não é isso.

491
00:26:10,610 --> 00:26:13,905
Eu sei que eles planejavam ir
ao Registro Financeiro,

492
00:26:13,989 --> 00:26:15,490
mas não sei quando.

493
00:26:15,574 --> 00:26:17,325
- Para publicar?
- Não.

494
00:26:17,409 --> 00:26:19,035
Só analisar os fatos.

495
00:26:21,371 --> 00:26:22,706
Estamos bem?

496
00:26:23,456 --> 00:26:25,083
- Sim.
- Sim?

497
00:26:25,166 --> 00:26:26,334
Sim, estamos bem.

498
00:26:29,462 --> 00:26:31,381
Adam, esta é Chelsea Arrington.

499
00:26:31,464 --> 00:26:35,051
Arrington, sim. Serviços Secretos.
Você apareceu no noticiário.

500
00:26:35,135 --> 00:26:37,053
Já nos conhecemos, na verdade.

501
00:26:38,430 --> 00:26:41,600
Na minha cabana.
Sim, proteção ao presidente.

502
00:26:41,683 --> 00:26:43,893
Ele mandou você para cuidar de nós?

503
00:26:43,977 --> 00:26:45,604
Estou apenas ajudando um amigo.

504
00:26:45,687 --> 00:26:46,938
O que você encontrou?

505
00:26:47,439 --> 00:26:48,273
São eles.

506
00:26:49,566 --> 00:26:52,944
Ótimo. Vamos ao porto,
ver se alguém os identifica.

507
00:26:53,903 --> 00:26:55,071
Eu vou com Adam.

508
00:26:56,406 --> 00:26:57,365
Tá bem?

509
00:26:58,158 --> 00:26:59,034
Sim.

510
00:27:00,952 --> 00:27:02,912
Não podem me parar! Tarde demais!

511
00:27:02,996 --> 00:27:05,165
Eu sou o monstro das cócegas e peguei vocês!

512
00:27:08,543 --> 00:27:09,919
Não podem me parar!

513
00:27:10,003 --> 00:27:12,714
ARRINGTON ESTÁ AQUI. ORDENS?

514
00:27:14,924 --> 00:27:17,177
"Donsela" com "s" em vez de "z".

515
00:27:18,762 --> 00:27:19,971
DONSELA

516
00:27:20,472 --> 00:27:23,099
Como eu disse, se eu fosse seu pai,

517
00:27:23,183 --> 00:27:25,101
criptografaria isso um pouco mais.

518
00:27:25,185 --> 00:27:27,687
- Como?
- Substituição monoalfabética.

519
00:27:27,771 --> 00:27:29,773
Para decodificar uma mensagem,

520
00:27:29,856 --> 00:27:32,817
você muda o alfabeto para frente
ou para trás por um valor fixo.

521
00:27:32,901 --> 00:27:36,571
Pode ser um número,
mas, hoje em dia, uma palavra é melhor.

522
00:27:36,655 --> 00:27:37,489
Como?

523
00:27:37,572 --> 00:27:41,076
Mais fácil para o humano se lembrar
e difícil para o computador adivinhar.

524
00:27:41,159 --> 00:27:42,619
Pensando bem, é genial.

525
00:27:42,702 --> 00:27:45,580
Uma cifra de substituição,
uma palavra-chave que só ele sabe

526
00:27:45,664 --> 00:27:48,833
e uma cifra numa edição rara
de um livro com erros…

527
00:27:49,501 --> 00:27:52,921
Só conseguiria aceder quem ele quisesse.

528
00:27:53,505 --> 00:27:55,131
Daí o problema.

529
00:27:55,215 --> 00:27:56,049
Certo.

530
00:27:57,717 --> 00:28:00,845
Algo se destaca
como sendo importante para ele?

531
00:28:01,429 --> 00:28:02,347
Poder?

532
00:28:02,972 --> 00:28:04,974
Dinheiro? Terrorismo?

533
00:28:05,058 --> 00:28:07,310
Não, algo importante para ele.

534
00:28:07,894 --> 00:28:10,271
Algo pessoal, que ele não esqueceria.

535
00:28:11,064 --> 00:28:12,065
É estranho.

536
00:28:12,565 --> 00:28:15,276
Ele tentou dar-me este livro
quando o conheci,

537
00:28:15,360 --> 00:28:18,363
aos 15 anos,
quando tentou entrar na minha vida.

538
00:28:18,446 --> 00:28:21,116
Mas é estranho. Porque usaria isto como…

539
00:28:21,199 --> 00:28:23,159
A chave dos ficheiros que o condenam?

540
00:28:24,494 --> 00:28:26,204
Será que ele era sentimental?

541
00:28:27,580 --> 00:28:29,124
Vamos tentar "Isabel".

542
00:28:29,999 --> 00:28:31,334
Procura a próxima palavra.

543
00:28:33,002 --> 00:28:35,255
INSIRA UMA SENHA VÁLIDA

544
00:28:45,223 --> 00:28:47,642
"Pratta". Dois T.

545
00:28:51,813 --> 00:28:55,108
PRATTA

546
00:28:55,692 --> 00:28:56,609
Experimenta.

547
00:29:03,950 --> 00:29:04,909
Claro.

548
00:29:14,085 --> 00:29:16,629
A meio do dia e ninguém na rua.

549
00:29:17,297 --> 00:29:20,133
Talvez o dinheiro fosse
para esvaziar este lugar.

550
00:29:21,926 --> 00:29:24,512
Vejam. Última doca na ponta sul.

551
00:29:29,100 --> 00:29:31,227
Sim, são os nossos tipos.

552
00:29:32,145 --> 00:29:33,980
O que haverá naquelas caixas?

553
00:29:34,063 --> 00:29:36,316
Sashimi é demasiada ingenuidade?

554
00:29:36,900 --> 00:29:40,653
Vou ver de perto.
Fiquem a vigiar. Falamos pelo rádio.

555
00:30:00,715 --> 00:30:01,591
Livre.

556
00:30:47,846 --> 00:30:49,681
Estão a carregar tudo nas carrinhas.

557
00:30:49,764 --> 00:30:52,934
Estão cheios de um explosivo vermelho.

558
00:30:53,017 --> 00:30:54,060
Semtex.

559
00:30:54,561 --> 00:30:56,855
Uma carrinha pode arrasar um quarteirão.

560
00:30:56,938 --> 00:30:59,399
Merda. Vou chamar reforços.

561
00:31:08,449 --> 00:31:09,576
Ponte de Brooklyn.

562
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
Empire State.

563
00:31:12,203 --> 00:31:15,331
Eu e o Rafael tratamos da Grand Central.

564
00:31:15,415 --> 00:31:17,584
E vocês vão para Times Square.

565
00:31:18,376 --> 00:31:19,377
Vamos!

566
00:31:31,264 --> 00:31:33,224
Uma das vans está saindo.

567
00:31:34,767 --> 00:31:35,643
Temos que pará-la.

568
00:32:07,216 --> 00:32:08,843
- Saia.
- Você trabalha aqui?

569
00:32:08,927 --> 00:32:09,761
Não.

570
00:32:10,678 --> 00:32:11,554
Como você entrou?

571
00:32:11,638 --> 00:32:14,432
Estou esperando
que alguém apareça há 15 minutos.

572
00:32:14,515 --> 00:32:16,809
Tenho uma entrega. Onde eles estão?

573
00:32:16,893 --> 00:32:18,519
Não sabemos nada da sua entrega.

574
00:32:18,603 --> 00:32:20,772
Então me diga quem sabe.

575
00:32:20,855 --> 00:32:22,065
Quem é esse pendejo?

576
00:32:22,148 --> 00:32:23,274
Pendejo?

577
00:32:23,358 --> 00:32:25,693
Você acha que eu não sei o que isso significa?

578
00:32:27,070 --> 00:32:28,237
Tira o carro.

579
00:32:29,405 --> 00:32:31,157
Você quer que eu saia, não é?

580
00:32:33,076 --> 00:32:34,410
Vou contar até três.

581
00:32:34,494 --> 00:32:36,329
Sim, em inglês ou espanhol?

582
00:32:36,412 --> 00:32:38,623
Se vc não estiver no carro no tres…

583
00:32:38,706 --> 00:32:40,833
Merda. Calma aí.

584
00:32:40,917 --> 00:32:43,586
Pronto, vou ligar para Chris do escritório.

585
00:32:43,670 --> 00:32:44,629
É sempre isso.

586
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
Ele vai resolver isso.

587
00:32:46,881 --> 00:32:47,715
Isso é…

588
00:32:47,799 --> 00:32:48,967
O que se passa?

589
00:32:49,050 --> 00:32:50,843
Esse cara não sai da frente.

590
00:32:51,344 --> 00:32:53,596
Escuta, vira-te.

591
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
Vira-te.

592
00:32:58,226 --> 00:32:59,852
Ele estava no cassino.

593
00:32:59,936 --> 00:33:00,937
É agente federal!

594
00:33:09,737 --> 00:33:10,989
Apanhem-no!

595
00:33:21,916 --> 00:33:22,917
Merda.

596
00:33:42,103 --> 00:33:43,146
Adam, onde você está?

597
00:33:43,229 --> 00:33:44,856
Sul. Não consigo despistá-los.

598
00:34:03,332 --> 00:34:05,334
Nada de armas. Os explosivos.

599
00:34:10,548 --> 00:34:13,301
Adam, há um estaleiro a noroeste de ti.

600
00:34:13,384 --> 00:34:15,303
Vê a bandeira verde?

601
00:34:15,970 --> 00:34:17,972
- Sim.
- Vai para lá.

602
00:35:15,905 --> 00:35:16,781
Merda.

603
00:35:25,414 --> 00:35:26,582
Estou aqui. Onde você está?

604
00:35:26,666 --> 00:35:28,376
- Continua correndo.
- E depois?

605
00:35:28,459 --> 00:35:29,627
Confia em mim.

606
00:35:36,592 --> 00:35:37,468
Tá bem?

607
00:35:39,137 --> 00:35:40,388
Não, espera!

608
00:35:44,684 --> 00:35:45,768
Peter, onde você está?

609
00:35:45,852 --> 00:35:48,980
Eles acionaram os explosivos.
Tenho que me livrar disso.

610
00:37:52,228 --> 00:37:53,145
Peter!

611
00:38:04,115 --> 00:38:04,949
Tá bem?

612
00:38:22,842 --> 00:38:26,679
"Querida Isabel, sua mãe me falou
deste livro em nosso primeiro encontro.

613
00:38:26,762 --> 00:38:30,224
Espero que um dia possamos voltar
àquela livraria em memória dela."

614
00:38:30,975 --> 00:38:33,811
Porque escreveria isso? Isso destrói o valor.

615
00:38:33,894 --> 00:38:36,605
A não ser que a escrita
o torne mais valioso.

616
00:38:40,401 --> 00:38:41,527
Experimenta.

617
00:38:41,610 --> 00:38:42,445
Está bem.

618
00:38:42,528 --> 00:38:44,196
Você procura a próxima palavra.

619
00:38:50,536 --> 00:38:52,705
"Dorada". Sem "u".

620
00:38:56,667 --> 00:38:57,501
DORADA

621
00:38:57,585 --> 00:38:58,961
Toma, experimenta.

622
00:39:02,298 --> 00:39:04,675
SENHA ACEITE

623
00:39:05,968 --> 00:39:07,094
Como você sabia?

624
00:39:08,220 --> 00:39:10,890
Foi onde ele levou minha mãe
no primeiro encontro.

625
00:39:14,602 --> 00:39:18,147
Vai demorar uma eternidade
vendo isso tudo.

626
00:39:19,857 --> 00:39:21,776
Começa com Corepoint Dynamics.

627
00:39:30,618 --> 00:39:33,120
Desculpe. Quanto tempo tenho que esperar?

628
00:39:33,204 --> 00:39:35,581
Não sei. Ele fica aqui até que o questionemos.

629
00:39:35,664 --> 00:39:38,793
- Tenho que voltar para o meu time.
- Não deve demorar.

630
00:39:39,293 --> 00:39:40,127
Está bem.

631
00:39:42,797 --> 00:39:43,631
Olá.

632
00:39:43,714 --> 00:39:45,633
- Abrimos o disco.
- O que eles encontraram?

633
00:39:45,716 --> 00:39:49,220
Tudo. O presidente e a primeira-dama
conhecem meu pai há anos.

634
00:39:49,303 --> 00:39:50,679
Há muita coisa sobre eles.

635
00:39:51,263 --> 00:39:53,641
De lavagem de dinheiro
a financiamento ilegal,

636
00:39:53,724 --> 00:39:56,519
tudo feito pela Walcott Capital
e Freya Myers.

637
00:39:56,602 --> 00:39:58,938
É ela quem quer enterrar a história.

638
00:39:59,021 --> 00:40:00,606
Faz cópias de tudo.

639
00:40:00,689 --> 00:40:02,274
É só a ponta do iceberg.

640
00:40:02,358 --> 00:40:04,652
Há milhares de ficheiros.

641
00:40:04,735 --> 00:40:08,823
Nomes, datas, gravações de áudio,
documentos financeiros.

642
00:40:09,824 --> 00:40:11,826
Seu nome também está lá, Peter.

643
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
Sim, eu sei.

644
00:40:16,288 --> 00:40:17,915
É uma longa história, mas…

645
00:40:19,417 --> 00:40:21,210
Isabel, confia em mim, tá?

646
00:40:21,961 --> 00:40:24,171
- Confio, sim.
- Guarda tudo.

647
00:40:24,255 --> 00:40:26,340
Vou encontrar a Chelsea e vamos até lá.

648
00:40:28,884 --> 00:40:30,302
Ele ainda não foi liberado.

649
00:40:31,470 --> 00:40:32,471
Liberado? O que…

650
00:40:32,555 --> 00:40:33,431
Você me ouviu.

651
00:40:34,056 --> 00:40:34,890
Sente-se.

652
00:40:36,934 --> 00:40:38,102
Certo. Desculpe.

653
00:40:45,985 --> 00:40:47,945
- Encontraram ele?
- Achamos que sim.

654
00:40:48,028 --> 00:40:51,073
Um celular recuperado
de terroristas do LFS em Nova Jersey

655
00:40:51,157 --> 00:40:53,492
fez uma ligação hoje.

656
00:40:53,576 --> 00:40:56,704
Conectado a uma torre perto
de um dos esconderijos do Zapata.

657
00:40:58,914 --> 00:41:00,708
Quando você quiser, Sr. Presidente.

658
00:41:04,003 --> 00:41:04,837
Prossigam.

659
00:41:09,008 --> 00:41:10,426
Operação autorizada.

660
00:41:11,010 --> 00:41:13,387
Vinte segundos para o impacto.

661
00:41:21,520 --> 00:41:22,771
Dez.

662
00:41:26,775 --> 00:41:31,739
Cinco, quatro, três, dois…

663
00:41:37,953 --> 00:41:39,747
Equipe em terra a postos.

664
00:41:41,290 --> 00:41:42,208
Mandem-nos.

665
00:41:43,792 --> 00:41:45,169
Equipe em terra autorizada.

666
00:41:54,136 --> 00:41:55,638
- Obrigado.
- De nada.

667
00:41:58,140 --> 00:41:59,642
- Senhor?
- Pegamos o Zapata.

668
00:41:59,725 --> 00:42:02,561
A equipe achou o cadáver
e confirmou a identidade.

669
00:42:03,479 --> 00:42:05,606
Farei a declaração à nação em 15 segundos.

670
00:42:06,607 --> 00:42:09,735
Trazendo você para a Ação Noturna
foi a decisão certa.

671
00:42:09,818 --> 00:42:13,531
Gostava de ficar com os louros,
mas foi um esforço de equipe.

672
00:42:13,614 --> 00:42:16,825
O Sutherland e Arrington
eles merecem tanto quanto eu.

673
00:42:16,909 --> 00:42:18,160
A sério?

674
00:42:20,120 --> 00:42:23,374
Arrington ainda está com você?

675
00:42:25,167 --> 00:42:26,585
Sim, está aqui. Por quê?

676
00:42:29,880 --> 00:42:32,216
Adam, preciso que você faça mais uma coisa.

677
00:42:32,716 --> 00:42:33,634
E…

678
00:42:35,010 --> 00:42:36,595
… não será fácil.

679
00:42:45,479 --> 00:42:47,147
Entendido.

680
00:42:48,274 --> 00:42:49,108
Está tudo bem?

681
00:42:49,191 --> 00:42:51,151
Alguns arranhões, mas sobrevivi.

682
00:42:51,235 --> 00:42:53,904
E acho que tenho que te agradecer por isso.

683
00:42:53,988 --> 00:42:55,489
Igualmente.

684
00:42:55,573 --> 00:42:57,157
E aí, estamos quites?

685
00:42:57,866 --> 00:43:00,077
Era Peter. Estão interrogando-o,

686
00:43:00,160 --> 00:43:03,789
mas ele nos pediu para ir ter
com os outros ao Register.

687
00:43:03,872 --> 00:43:05,291
Ele vai quando puder.

688
00:43:05,874 --> 00:43:06,709
Está bem.

689
00:43:38,324 --> 00:43:39,158
Olá.

690
00:43:39,241 --> 00:43:40,743
Ainda bem que você atendeu.

691
00:43:40,826 --> 00:43:44,955
Eles vão lançar uma narrativa
incriminando você por conluio com Mott.

692
00:43:47,333 --> 00:43:48,167
O quê?

693
00:43:48,250 --> 00:43:51,045
Os Hagan tentaram escondê-lo,
mas eu descobri.

694
00:43:51,128 --> 00:43:52,087
Tá a salvo?

695
00:43:52,588 --> 00:43:55,215
Não sei onde você está, mas volte para casa.

696
00:43:55,841 --> 00:43:57,593
Sim, está tudo bem.

697
00:43:57,676 --> 00:44:01,388
Estou em Nova York visitando um amigo.
Te aviso quando voltar.

698
00:44:01,972 --> 00:44:03,891
Nova York? Está bem.

699
00:44:05,934 --> 00:44:06,894
Amo você.

700
00:44:08,187 --> 00:44:09,605
Também te amo.

701
00:44:14,610 --> 00:44:15,527
Está tudo bem?

702
00:44:16,153 --> 00:44:17,237
Sim.

703
00:44:17,321 --> 00:44:18,489
Meu noivo.

704
00:44:19,615 --> 00:44:21,492
Ainda estou me acostumando.

705
00:44:22,534 --> 00:44:23,452
Parabéns.

706
00:44:33,337 --> 00:44:34,463
Não era nossa saída?

707
00:44:35,506 --> 00:44:36,674
Merda.

708
00:44:37,591 --> 00:44:38,467
Sim.

709
00:44:40,386 --> 00:44:43,764
Não faz mal.
Vamos pela estrada secundária.

710
00:44:50,229 --> 00:44:52,189
INSERIR CÓDIGO

711
00:44:55,901 --> 00:44:56,985
Desculpe.

712
00:44:57,069 --> 00:44:59,822
Você viu minha amiga Arrington?
Dos Serviços Secretos.

713
00:44:59,905 --> 00:45:01,907
Falou com ela. Você sabe aonde ela foi?

714
00:45:01,990 --> 00:45:03,575
Ela saiu com o outro cara.

715
00:45:03,659 --> 00:45:04,618
- Por ali?
- Sim.

716
00:45:04,702 --> 00:45:05,536
Obrigado.

717
00:45:08,539 --> 00:45:09,790
COMPARTILHADO LOCALIZAÇÃO

718
00:45:10,958 --> 00:45:13,252
COMPARTILHAMENTO DE LOCALIZAÇÃO

719
00:45:14,545 --> 00:45:15,462
Merda.

720
00:45:24,471 --> 00:45:25,305
DESCONHECIDO

721
00:45:29,226 --> 00:45:30,561
- Estou?
- Peter?

722
00:45:32,354 --> 00:45:33,772
- Sr. Presidente?
- Desculpa.

723
00:45:33,856 --> 00:45:35,441
Devia ter começado por aí.

724
00:45:35,524 --> 00:45:39,778
Geralmente, alguém liga e me anuncia,
mas achei melhor sermos só nós dois.

725
00:45:39,862 --> 00:45:42,239
Tentei falar
com o vice-diretor Mosley, mas…

726
00:45:42,322 --> 00:45:44,074
Ele está em outra missão.

727
00:45:44,158 --> 00:45:45,617
Vai estar incontactável.

728
00:45:45,701 --> 00:45:47,703
É por isso que estou ligando.

729
00:45:47,786 --> 00:45:51,123
Não sei se você soube,
mas, graças ao teu belo trabalho,

730
00:45:51,206 --> 00:45:52,750
o Raul Zapata está morto.

731
00:45:52,833 --> 00:45:56,837
E este caso está encerrado.
Você merece umas férias.

732
00:45:56,920 --> 00:45:59,673
Senhor, isso vai muito além
do Zapata e da LFS.

733
00:45:59,757 --> 00:46:00,841
Sim, Jacob Monroe.

734
00:46:00,924 --> 00:46:01,967
Eu soube.

735
00:46:02,050 --> 00:46:05,554
Mas parece que ele
também teve o que merecia.

736
00:46:06,138 --> 00:46:07,347
Autoinfligido.

737
00:46:07,431 --> 00:46:10,809
Senhor, eu acredito que um
de seus agentes noturnos se rebelou.

738
00:46:10,893 --> 00:46:13,729
- Ele sequestrou a Chelsea…
- Adam só está me obedecendo.

739
00:46:13,812 --> 00:46:15,439
Não é ele que me preocupa.

740
00:46:16,607 --> 00:46:19,526
Eu não sei o que você acha que está acontecendo,
mas vou explicar.

741
00:46:19,610 --> 00:46:24,239
Chelsea tem andado estranha
desde o ataque.

742
00:46:24,323 --> 00:46:28,160
Ele está de licença disciplinar,
fugiu de casa, do noivo.

743
00:46:28,243 --> 00:46:30,496
É óbvio que não está bem.

744
00:46:30,996 --> 00:46:31,914
São os fatos.

745
00:46:31,997 --> 00:46:34,708
Pedi a Adam para trazê-la
antes que ela faça…

746
00:46:34,792 --> 00:46:36,418
Chelsea não é o problema.

747
00:46:39,421 --> 00:46:42,049
Então, qual é o problema, na tua opinião?

748
00:46:46,762 --> 00:46:47,596
Senhor…

749
00:46:48,806 --> 00:46:51,225
Você e a sua esposa
envolveram-se com o Monroe,

750
00:46:51,308 --> 00:46:54,978
fizeram o que não deviam
e estão a usar o Adam para encobrir tudo.

751
00:46:55,062 --> 00:46:56,104
É uma bela teoria.

752
00:46:56,188 --> 00:46:57,898
Não é teoria, são factos.

753
00:46:57,981 --> 00:47:00,234
E sempre aprendi que isso importa.

754
00:47:01,360 --> 00:47:02,694
Afasta-te, agente.

755
00:47:02,778 --> 00:47:05,239
É uma ordem do teu comandante.

756
00:47:06,490 --> 00:47:07,491
Não posso.

757
00:47:10,035 --> 00:47:14,081
Então, acho que isso é traição, Peter.

758
00:47:14,873 --> 00:47:16,208
Tal como o teu pai.

759
00:47:16,291 --> 00:47:19,586
Parece que quem sai aos seus não degenera.

760
00:47:21,213 --> 00:47:22,881
Com todo o respeito, senhor…

761
00:47:24,049 --> 00:47:24,967
Vá-se foder.

762
00:47:32,850 --> 00:47:34,268
Caros americanos,

763
00:47:34,351 --> 00:47:37,479
estou aqui, a falar à nação e ao mundo

764
00:47:37,980 --> 00:47:40,357
porque hoje, sob a minha ordem,

765
00:47:40,440 --> 00:47:43,694
os Estados Unidos
lançaram um ataque direcionado

766
00:47:43,777 --> 00:47:47,823
contra Raul Zapata,
o traficante de armas e líder terrorista

767
00:47:47,906 --> 00:47:51,118
cuja organização
causou diretamente as mortes

768
00:47:51,201 --> 00:47:53,829
de milhares de homens,
mulheres e crianças,

769
00:47:53,912 --> 00:47:57,749
bem como as recentes vítimas
do ataque ao voo Pima 12.

770
00:47:57,833 --> 00:48:01,670
Raul Zapata foi morto
pelas forças americanas.

771
00:48:02,170 --> 00:48:04,840
Além disso, os corajosos agentes do FBI

772
00:48:04,923 --> 00:48:08,010
impediram um ataque contra Nova Iorque

773
00:48:08,093 --> 00:48:11,430
por uma célula ativa
de terroristas da LFS.

774
00:48:11,513 --> 00:48:14,349
Nenhum agente policial nem militar dos EUA

775
00:48:14,433 --> 00:48:16,101
foi ferido nestas operações

776
00:48:16,184 --> 00:48:18,145
e não houve baixas civis,

777
00:48:18,228 --> 00:48:21,189
um pormenor
de extrema importância para mim.

778
00:48:21,690 --> 00:48:24,067
Deixo-vos com esta promessa.

779
00:48:24,151 --> 00:48:26,194
Nada me impedirá

780
00:48:26,278 --> 00:48:31,658
de manter o nosso povo, o nosso país
e as nossas famílias seguros.

781
00:48:32,242 --> 00:48:34,453
Na batalha do bem contra o mal,

782
00:48:34,536 --> 00:48:37,205
as coisas tendem a correr bem para nós.

783
00:48:38,582 --> 00:48:41,335
Que Deus vos abençoe e às nossas tropas.

784
00:48:41,418 --> 00:48:45,088
E que Deus abençoe
os Estados Unidos da América.

785
00:50:54,468 --> 00:50:57,220
Legendas: Miguel Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="